1
00:00:13,720 --> 00:00:17,120
Επικίνδυνα ρεύματα σχισμής παρεμποδίζουν
συνεχίσει τις φιλοδοξίες των δυτών

2
00:00:17,140 --> 00:00:19,600
για την εύρεση της σορού ενός αγνοούμενου νεαρού,

3
00:00:19,690 --> 00:00:23,740
τον οποίο έχουν αναγνωρίσει αστυνομικές πηγές
Theodore Fenig του Oyster Bay.

4
00:00:23,820 --> 00:00:25,910
Η μητέρα του πήγε χθες το βράδυ στις αρχές
σύνδεση,

5
00:00:25,980 --> 00:00:28,730
αφού το αγόρι δεν εμφανίστηκε στην οικογένεια
προγραμματισμένο για δείπνο.

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,320
Ο Τζόγκερς βρήκε το αυτοκίνητό του, είπε η αστυνομία

7
00:00:31,410 --> 00:00:33,830
εδώ από το πάρκινγκ νωρίς το πρωί.

8
00:00:33,910 --> 00:00:36,540
Σύμφωνα με αυτούς, στο σημείο έφτασε η αστυνομία
σε λίγα λεπτά

9
00:00:36,620 --> 00:00:39,500
και μάλλον βρήκε τα ρούχα του Fenig,

10
00:00:39,580 --> 00:00:41,920
τα παπούτσια του και άλλα πράγματα από την οροφή του αυτοκινήτου,

11
00:00:42,000 --> 00:00:45,800
και σύμφωνα με την αστυνομία, ανακαλύφθηκε και στο αυτοκίνητο
αποχαιρετιστήριο γράμμα.

12
00:01:03,480 --> 00:01:06,440
Δεν έχει νόημα γιατί τα κατάφερε
καλύτερα. Πραγματικά λειτούργησε.

13
00:01:06,520 --> 00:01:09,110
Αυτός και η κοπέλα του Μόλι σχεδίασαν…

14
00:01:10,030 --> 00:01:12,450
Σχεδίασαν ένα ταξίδι για τον επόμενο μήνα
στη Σαρασότα.

15
00:01:12,530 --> 00:01:14,910
Θα πήγαιναν για κολύμβηση με αναπνευστήρα.

16
00:01:14,990 --> 00:01:17,910
Είχαν ένα ταξιδιωτικό σχέδιο. Ήθελαν να πάνε...

17
00:01:18,700 --> 00:01:21,200
Έδειξε φωτογραφίες από όλα τα μέρη που
επρόκειτο να επισκεφθούν.

18
00:01:21,290 --> 00:01:22,790
Δεν έχει κανένα νόημα.

19
00:01:25,000 --> 00:01:26,250
Ανάθεμά το.

20
00:01:31,010 --> 00:01:33,850
Είσαι χαρούμενος τώρα, ναι; Αυτός είσαι εσύ
ήθελες, σωστά;

21
00:01:34,510 --> 00:01:36,720
Της το έκανε.

22
00:01:37,560 --> 00:01:38,690
Το έκανε.

23
00:01:39,850 --> 00:01:41,940
Της το έκανε. Το έκανε.

24
00:01:43,060 --> 00:01:44,310
Την έβαλε να το κάνει!

25
00:01:45,020 --> 00:01:45,980
Το έκανε.

26
00:01:46,650 --> 00:01:47,570
Αρχοντας.

27
00:01:49,530 --> 00:01:52,070
Την έβαλε να το κάνει. Το έκανε!

28
00:02:40,240 --> 00:02:42,490
Σταμάτα να αντιστέκεσαι

29
00:02:43,040 --> 00:02:46,880
λέω αντίο

30
00:02:51,380 --> 00:02:57,510
Οδηγώ το αυτοκίνητό μου στον ωκεανό

31
00:03:01,310 --> 00:03:06,270
Νομίζεις ότι είμαι νεκρός, αλλά πλέω
φύγε μακριά

32
00:03:10,360 --> 00:03:13,860
Σε ένα κύμα παραμόρφωσης

33
00:03:15,570 --> 00:03:17,450
Θέλετε κιάλια;

34
00:03:24,160 --> 00:03:26,250
Έχετε σκεφτεί ακόμα την πίστα τζόκινγκ μου;

35
00:03:27,330 --> 00:03:29,620
Πρέπει να πω, δεν έχω ξεπεράσει τις ρίζες
λάτρης του παραπάτημα

36
00:03:29,710 --> 00:03:31,590
και ένας λάτρης του πλακάκια μέσα στο χώμα.

37
00:03:32,670 --> 00:03:33,550
Ολοκαίνουργος.

38
00:03:36,260 --> 00:03:37,800
είσαι καλά Φαίνεσαι αγχωμένος
υποτίθεται ότι είναι.

39
00:03:39,840 --> 00:03:41,840
Ω σκατά. Αυτός ο τύπος Fenig, σωστά;

40
00:03:42,970 --> 00:03:44,510
Ναι, το είδα στις ειδήσεις.

41
00:03:45,770 --> 00:03:47,060
Πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε;

42
00:03:48,060 --> 00:03:49,980
Δεν είμαι σίγουρος. Είναι περίπλοκο.

43
00:03:51,900 --> 00:03:52,860
Υπάρχει βούτυρο;

44
00:03:55,690 --> 00:03:58,530
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να ανησυχείς πια για αυτόν
θα δείτε στην πόλη.

45
00:04:01,570 --> 00:04:03,490
Το κάρμα είναι ακόμα καλή σκύλα, ε;

46
00:04:08,960 --> 00:04:11,880
Πρέπει να φύγω, αλλά μου χρωστάς
απάντηση για αυτό το κομμάτι.

47
00:04:43,870 --> 00:04:46,460
Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών. Σε παρακαλώ μπροστά σου...
και επώνυμο.

48
00:04:46,540 --> 00:04:50,040
Ναι, γεια. Εμ, στην πραγματικότητα, χμ...

49
00:04:50,920 --> 00:04:54,170
Προσπαθώ να έρθω σε επαφή με ένα συγκεκριμένο
με έναν πράκτορα.

50
00:04:54,250 --> 00:04:55,460
Εμ, Μπράιαν Άμποτ.

51
00:05:08,270 --> 00:05:09,350
Μπράβο.

52
00:05:10,310 --> 00:05:11,890
Ποιος είπε ότι ο ρομαντισμός πέθανε;

53
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
Τι εννοείς;

54
00:05:14,560 --> 00:05:16,060
Αυτό το μέρος είναι πανέμορφο.

55
00:05:18,360 --> 00:05:19,400
βιάζεσαι;

56
00:05:20,610 --> 00:05:23,410
- Είπα στον Φρανκ ότι θα τον συναντήσω
για μεσημεριανό γεύμα. - Είσαι κακός.

57
00:05:24,820 --> 00:05:27,490
Ορεκτικά μαζί μου και μετά μεσημεριανό με τον άντρα μου.

58
00:05:30,660 --> 00:05:31,830
αστειευόμουν.

59
00:05:31,910 --> 00:05:33,790
Εμ, τι γίνεται;

60
00:05:34,790 --> 00:05:35,750
Τίποτα.

61
00:05:37,880 --> 00:05:39,130
Πάρτε το. Έχω πρόβλημα με την ούρηση.

62
00:05:40,970 --> 00:05:42,430
Έρικα.

63
00:05:51,180 --> 00:05:52,140
Ακούει ο Άμποτ.

64
00:05:52,810 --> 00:05:54,770
Γειά σου. Η Άγκι Γουίγς εδώ.

65
00:05:57,150 --> 00:05:58,900
Χτύπησες την πόρτα μου χθες το βράδυ.

66
00:06:01,940 --> 00:06:03,070
Γειά σου;

67
00:06:04,950 --> 00:06:06,910
Εγώ...

68
00:06:08,700 --> 00:06:11,700
Ζητώ συγγνώμη για αυτό. Αυτό ήταν λάθος. Αυτό
ήταν μεγάλο λάθος.

69
00:06:11,790 --> 00:06:13,880
Αν μπορούσες να το ξεχάσεις
συνέβη ποτέ...

70
00:06:13,960 --> 00:06:17,090
Όχι, στην πραγματικότητα δεν μπορείς. Γι' αυτό εγώ
Πρέπει να σου μιλήσω.

71
00:06:18,590 --> 00:06:20,300
Κάτι έγινε και...

72
00:06:20,960 --> 00:06:23,250
Νομίζω ότι ο Nile Jarvis μπορεί να είναι στο σημείο
σχετικές.

73
00:06:23,760 --> 00:06:26,970
Δεν μπορώ να σου μιλήσω αυτή τη στιγμή. Εγώ...

74
00:06:29,220 --> 00:06:32,640
Μπορώ να σε συναντήσω στο Central Park.
Θα στείλω την τοποθεσία, εντάξει;

75
00:06:32,730 --> 00:06:35,690
Μου παίρνει μια ώρα για να φτάσω εκεί. Ίσως θα μπορούσα
σε συναντάμε στο γραφείο;

76
00:06:35,770 --> 00:06:39,940
Όχι, όχι, όχι. Το πάρκο είναι μια χαρά. Ναί. Τα λέμε εκεί.
Καλά.

77
00:06:42,940 --> 00:06:43,860
Ποιος ήταν αυτός;

78
00:06:43,950 --> 00:06:47,160
Μόνο μια πηγή που εγώ
Δουλεύω για την υπόθεση Μέντελσον.

79
00:06:47,240 --> 00:06:50,280
Μάλιστα, θέλει να με γνωρίσει αμέσως.

80
00:06:50,370 --> 00:06:53,040
Χμ, μπορεί, χμ... Μπορείς να με καλύψεις;

81
00:06:53,120 --> 00:06:53,950
Ναί.

82
00:06:55,710 --> 00:06:57,090
Είμαστε όλοι καλά;

83
00:06:58,000 --> 00:06:59,040
Φυσικά. Γιατί να μην είναι;

84
00:07:05,680 --> 00:07:09,060
Σταματήστε τα Jarvis Yards! Υποστήριξη προσιτή
στέγαση στην πόλη μας.

85
00:07:09,140 --> 00:07:10,850
Σας ευχαριστώ πολύ. Σήμερα είναι συλλαλητήριο.

86
00:07:10,930 --> 00:07:13,600
Υποστηρίξτε οικονομικά προσιτές κατοικίες στην πόλη μας.
Σταματήστε από το Jarvis Yards.

87
00:07:13,680 --> 00:07:16,270
Μπορείτε να υπογράψετε την αναφορά εάν
δεν μπορώ να έρθω σήμερα.

88
00:07:16,350 --> 00:07:19,310
Υποστηρίξτε οικονομικά προσιτές κατοικίες στην πόλη μας.
Σταματήστε τα Jarvis Yards!

89
00:07:25,990 --> 00:07:26,990
- Γεια σου. - Γεια σου.

90
00:07:29,910 --> 00:07:31,410
Γιατί η μυστικότητα;

91
00:07:37,330 --> 00:07:39,170
Γιατί κυνήγησες τον Nile Jarvis και εμένα;

92
00:07:39,250 --> 00:07:41,000
Εγώ... Όπως είπα,

93
00:07:41,710 --> 00:07:43,750
ήταν λάθος και ζητώ συγγνώμη.

94
00:07:46,550 --> 00:07:47,430
Έτσι...

95
00:07:49,390 --> 00:07:51,980
Με κάλεσες. Είμαι εδώ. Λοιπόν
τι συμβαίνει

96
00:07:53,060 --> 00:07:56,060
Όταν είπες ότι ο Νάιλ Τζάρβις δεν ήμασταν εμείς
όπως

97
00:07:57,640 --> 00:07:58,640
τι εννοούσες με αυτό;

98
00:07:59,850 --> 00:08:00,810
Το πρώτο σου.

99
00:08:02,060 --> 00:08:03,230
Καλά.

100
00:08:04,440 --> 00:08:07,530
Ακούγεται λίγο περίεργο, αλλά...

101
00:08:10,160 --> 00:08:12,540
Πριν από τέσσερα χρόνια πέθανε ο γιος μου

102
00:08:13,280 --> 00:08:14,450
σε τροχαίο ατύχημα.

103
00:08:14,540 --> 00:08:17,750
Ο τύπος που μας έτρεξε είναι ακόμα ζωντανός
στην πόλη. Τέντυ Φένιγκ.

104
00:08:18,580 --> 00:08:20,540
Εκείνος και εγώ, τσακωθήκαμε.

105
00:08:21,170 --> 00:08:22,760
Μόλις. εγω...

106
00:08:23,500 --> 00:08:26,710
Φτιάξατε μια πίτσα
το παράθυρο στο οποίο εργάζεται.

107
00:08:28,010 --> 00:08:29,050
Αυτή είναι δημόσια ενημέρωση.

108
00:08:29,130 --> 00:08:30,720
Εντάξει, αλλά το θέμα είναι,

109
00:08:31,840 --> 00:08:33,340
ότι ο Φένιγκ λείπει.

110
00:08:33,930 --> 00:08:35,060
Από σήμερα το πρωί.

111
00:08:35,140 --> 00:08:38,350
Βρήκαν το αυτοκίνητό του στην παραλία και
αποχαιρετιστήριο γράμμα,

112
00:08:38,430 --> 00:08:39,720
αλλά... αλλά δεν υπάρχει σώμα.

113
00:08:39,810 --> 00:08:41,480
σύζυγος του Nile Jarvis,

114
00:08:43,110 --> 00:08:44,900
ούτε το σώμα του βρέθηκε ποτέ.

115
00:08:48,820 --> 00:08:51,320
Χμ... Δεν... Δεν καταλαβαίνω καλά.

116
00:08:54,490 --> 00:08:56,990
Χθες, όταν είχα μεσημεριανό με τον Νάιλ,

117
00:08:57,080 --> 00:08:58,580
μιλήσαμε για τον γιο μου.

118
00:08:59,210 --> 00:09:02,550
Ξέρεις, μιλούσαμε για το ατύχημα.

119
00:09:02,630 --> 00:09:06,880
Πώς ο Φένιγκ δεν χρεώθηκε,
του περιοριστικού διατάγματος που είχε εναντίον μου
ζήτησε

120
00:09:06,960 --> 00:09:09,630
πώς ακόμα τη βλέπω όλη την ώρα
όπου κι αν πάω.

121
00:09:09,720 --> 00:09:11,760
Πώς να... του εύχομαι

122
00:09:12,300 --> 00:09:14,140
θα υπέφερε το ίδιο με μένα.

123
00:09:17,810 --> 00:09:21,150
Το θέμα είναι ότι όταν εμείς από το εστιατόριο
φύγαμε, πραγματικά τον είδαμε.

124
00:09:21,730 --> 00:09:24,280
Ο Φένιγκ, αυτός... ήταν ακριβώς εκεί στον δρόμο.

125
00:09:24,360 --> 00:09:26,780
Και είδα τον Νάιλ να με κοιτάζει
ένα τέτοιο...

126
00:09:28,400 --> 00:09:29,530
...με μια ματιά.

127
00:09:30,780 --> 00:09:31,950
Και μετά...

128
00:09:32,030 --> 00:09:33,450
Και μετά κοίταξε τον Φένιγκ,

129
00:09:33,530 --> 00:09:35,570
εννοώ ότι τον κοιτούσε επίμονα

130
00:09:36,080 --> 00:09:36,960
και μετά απλά...

131
00:09:39,290 --> 00:09:40,370
...κοίταξε επίμονα.

132
00:09:41,960 --> 00:09:43,590
Και με τρόμαξε τα χάλια, ειλικρινά.

133
00:09:43,670 --> 00:09:45,760
Και σήμερα το πρωί ξυπνάω...

134
00:09:47,300 --> 00:09:48,260
Ο Τέντυ λείπει.

135
00:09:50,260 --> 00:09:53,680
- Ο Nile Jarvis γνωρίζει καν αυτόν τον τύπο;
- Όχι.

136
00:09:53,760 --> 00:09:58,270
Λοιπόν, τη σκότωσε
καμιά χάρη για σένα;

137
00:09:58,350 --> 00:09:59,270
Δεν είμαι σίγουρος.

138
00:09:59,350 --> 00:10:01,480
- Γιατί να το κάνει αυτό; - Δεν ξέρω!

139
00:10:02,980 --> 00:10:07,440
Ακούω. Άκου, καταλαβαίνω πότε
ακούγεται περίεργο.

140
00:10:07,520 --> 00:10:08,480
Αλλά σήμερα το πρωί,

141
00:10:08,570 --> 00:10:11,950
Η μητέρα του Fenig είπε στην αστυνομία ότι δεν ήταν
αυτοκτονικός.

142
00:10:12,030 --> 00:10:15,910
Και μετά τον ξαναείδα, Νάιλ, και

143
00:10:17,490 --> 00:10:18,950
έθεσε το Fenig ως θέμα.

144
00:10:19,040 --> 00:10:22,000
Και... και ο τρόπος που μιλούσε, το ορκίζομαι
ήταν σαν...

145
00:10:26,040 --> 00:10:27,710
Σαν να με ήθελε κοντά του
θα σε ευχαριστούσα.

146
00:10:31,840 --> 00:10:34,130
- Νομίζεις ότι είμαι τρελός; - Δεν είπα
αυτό.

147
00:10:35,380 --> 00:10:37,090
Άρα πιστεύεις ότι μπορεί να έχω δίκιο;

148
00:10:41,270 --> 00:10:42,400
Δείτε τι σκέφτομαι...

149
00:10:44,020 --> 00:10:46,270
...δεν πειράζει γιατί δεν μπορώ να σε καταλάβω
να βοηθήσει.

150
00:10:46,350 --> 00:10:48,810
Μα εσύ... τον κυνήγησες χθες.

151
00:10:48,900 --> 00:10:52,490
Ήταν στην ώρα μου, με δικά μου έξοδα.
Όπως είπα, ήταν λάθος.

152
00:10:52,570 --> 00:10:55,070
Έχω έξι χρόνια μέχρι τη σύνταξη.

153
00:10:55,150 --> 00:10:57,900
Όσο είναι εδώ, σχεδιάζω τη δουλειά μου
να διατηρηθεί.

154
00:10:57,990 --> 00:11:01,910
- Μα ήσουν μεθυσμένος στο σπίτι μου. - Εντάξει,
θέλεις να κάνεις καταγγελία;

155
00:11:01,990 --> 00:11:05,950
Απλώς λέω ότι ο Nile Jarvis είναι για σένα
προφανώς σημαντικό.

156
00:11:07,500 --> 00:11:10,250
Ένιωσες την ανάγκη να με προειδοποιήσεις. Εσύ
νομίζεις ότι είναι τόσο επικίνδυνος.

157
00:11:10,340 --> 00:11:13,640
Κι αν έχει σχέση με τον Φένιγκ και
μπορείς να το αποδείξεις...

158
00:11:13,710 --> 00:11:17,260
Τίποτα από όσα είπες δεν είναι
ούτε καν κοντά σε στοιχεία.

159
00:11:17,930 --> 00:11:20,140
Αν θέλεις να πας στην αστυνομία, τότε
πήγαινε

160
00:11:21,180 --> 00:11:24,060
Αλλά ειλικρινά, όποιος το κάνει
ακούει

161
00:11:24,140 --> 00:11:26,770
πιστεύει ότι ακούτε πάρα πολλά podcast.

162
00:11:28,270 --> 00:11:31,110
Όταν ο Νάιλ το έκανε για μένα

163
00:11:32,780 --> 00:11:33,950
τότε πρέπει να το μάθω.

164
00:11:36,030 --> 00:11:38,120
Άκου, μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.
Εύχομαι πραγματικά.

165
00:11:38,200 --> 00:11:40,450
Αλλά έχω ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο στο παρελθόν.

166
00:11:41,200 --> 00:11:42,120
Και δεν μπορώ.

167
00:11:43,950 --> 00:11:45,580
Οπότε η συμβουλή μου είναι να πάτε σπίτι.

168
00:11:46,250 --> 00:11:47,250
Αφήστε το εκεί.

169
00:11:49,750 --> 00:11:51,090
Μένω μακριά.

170
00:12:15,480 --> 00:12:18,650
Δεν είναι ήδη αρκετός ο Nile Jarvis;
δραπέτευσε;

171
00:12:21,700 --> 00:12:25,080
Πόσο ακόμα θα τον αφήσουμε να ξεφύγει;

172
00:12:25,160 --> 00:12:27,000
Όχι πια!

173
00:12:28,710 --> 00:12:35,050
Και αυτό... αυτό είναι που ζητάω από το δικό μου
από συναδέλφους δημοτικούς συμβούλους,

174
00:12:35,130 --> 00:12:39,630
όταν τους προτρέπω να απορρίψουν
Η δεύτερη φάση των Jarvis Yards

175
00:12:39,720 --> 00:12:43,390
και να υποστηρίξω την οικονομική μου στέγαση
πρόταση.

176
00:12:44,140 --> 00:12:48,310
Ο Nile Jarvis μπόρεσε να αφαιρέσει όλη του τη ζωή,
αυτό που θέλεις

177
00:12:48,390 --> 00:12:54,310
χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η κοινότητα και οι ανθρώπινες ζωές που
έχει καταστρέψει.

178
00:12:55,940 --> 00:12:57,690
Αλλά τελειώνει τώρα, σωστά;

179
00:12:58,280 --> 00:12:59,110
Όχι πια.

180
00:13:00,240 --> 00:13:01,070
Όχι πια!

181
00:13:02,240 --> 00:13:05,330
Αν με ρωτάς, έχει ήδη χέρια
αρκετά αιματηρή.

182
00:13:06,870 --> 00:13:07,830
Όχι πια.

183
00:13:08,950 --> 00:13:10,990
Κάτω ο Τζάρβις!

184
00:13:16,210 --> 00:13:17,750
Κλείσε την πόρτα φίλε.

185
00:14:00,920 --> 00:14:05,470
Όσο θυμωμένος κι αν είσαι, είναι αιχμηρός
να διαφωνήσω,

186
00:14:05,550 --> 00:14:09,300
είναι τόσο απείρως γοητευτικός, τόσο αστείος,

187
00:14:09,390 --> 00:14:11,430
τόσο μερικές φορές εξωφρενικό,

188
00:14:11,520 --> 00:14:13,150
που δεν μπορεί να μην πει κανείς:

189
00:14:13,810 --> 00:14:17,900
«Χαίρομαι που είναι φίλος μου ή
συνάδελφος».

190
00:14:17,980 --> 00:14:19,400
Ανιαρός.

191
00:14:19,480 --> 00:14:22,230
Διαφώνησα με πολλά από αυτά που είπε,

192
00:14:22,820 --> 00:14:25,950
αλλά με γοήτευσε ο τρόπος που το είπε.

193
00:14:26,030 --> 00:14:27,870
Κανείς δεν θέλει ελπίδα. Το ξέρεις αυτό.

194
00:14:27,950 --> 00:14:30,040
Ήμασταν διαφορετικοί, ναι

195
00:14:30,120 --> 00:14:32,410
στην ερμηνεία του γραπτού κειμένου.

196
00:14:32,500 --> 00:14:34,210
Θέλουν κουτσομπολιά και μακελειό.

197
00:14:34,290 --> 00:14:36,920
Μπορεί να διαφωνεί χωρίς να είναι δυσάρεστο
χωρίς να είναι

198
00:14:37,000 --> 00:14:38,960
Θέλετε άλλο αγαπημένο; Γράψε για μένα.

199
00:14:44,930 --> 00:14:46,720
Είμαι πολύ ενδιαφέρον.

200
00:15:06,360 --> 00:15:09,070
Ο καθένας έχει την τιμή του. Καθένας.

201
00:15:25,340 --> 00:15:28,470
Όχι, τα ελαφριά πράγματα είναι καλά μαζί μου. λατρεύω
ελαφριά πράγματα.

202
00:15:28,550 --> 00:15:30,930
Δεν είναι εύκολο πράγμα, Τζέρι. Αυτό είναι μαλακία.

203
00:15:31,010 --> 00:15:32,300
Έχουν διαφορά.

204
00:15:32,390 --> 00:15:36,020
Αν δεν μπορώ να ολοκληρώσω ένα ολόκληρο κεφάλαιο
να διαβάζω κι ας είναι η δουλειά μου

205
00:15:36,100 --> 00:15:38,650
πώς νομίζεις ότι είσαι φυσιολογικός
ένας εθισμένος στην τεχνολογία αναγνώστης με διαταραχή ελλειμματικής προσοχής

206
00:15:38,730 --> 00:15:40,820
μπορείς να διαβάσεις όλο το καταραμένο;

207
00:15:41,320 --> 00:15:43,570
- Έλα μέσα. - Γεια, συγγνώμη.

208
00:15:43,650 --> 00:15:45,070
Τζέρι, άκου, πρέπει να φύγω.

209
00:15:45,150 --> 00:15:49,910
Εμ, ο Σάιμον και ο Σούστερ μπορούν να το έχουν
παίρνω. Σαφής; Αυτή είναι η κηδεία τους. Αντίο.

210
00:15:50,780 --> 00:15:52,490
Λυπούμαστε, δεν υπήρχε κανείς στη ρεσεψιόν.

211
00:15:52,580 --> 00:15:55,290
Όχι. Το νέο κορίτσι πήρε ψυχική υγεία
ημέρες.

212
00:15:55,370 --> 00:15:57,660
Ορκίζομαι, αυτοί οι Gen Z.

213
00:15:57,750 --> 00:15:59,290
Θεέ μου, φαίνεσαι υπέροχος.

214
00:15:59,380 --> 00:16:01,130
τι κάνεις εδώ

215
00:16:01,210 --> 00:16:03,670
Πέρασε για πάντα από την τελευταία φορά που ήσουν στην πόλη
πήγε

216
00:16:03,750 --> 00:16:07,460
Σε ποια περίπτωση; Ειδική αποστολή; με έφερες
μερικές σελίδες;

217
00:16:08,130 --> 00:16:10,760
Εμ, στην πραγματικότητα πρέπει, ε,

218
00:16:11,680 --> 00:16:12,640
να σου μιλήσω

219
00:16:13,640 --> 00:16:14,770
από αυτό.

220
00:16:17,140 --> 00:16:19,100
Γιατί νιώθω ότι είμαι νευρικός;

221
00:16:19,600 --> 00:16:21,140
Άκου...

222
00:16:22,900 --> 00:16:25,360
Έκανες πολύ υπομονή και Μπομπ
επίσης,

223
00:16:25,440 --> 00:16:27,940
και είμαι... Είμαι ευγνώμων, πραγματικά,

224
00:16:28,900 --> 00:16:29,990
αλλά, ε

225
00:16:30,860 --> 00:16:32,110
η αληθεια ειναι οτι...

226
00:16:34,370 --> 00:16:35,620
...δεν δουλεύει.

227
00:16:35,700 --> 00:16:36,740
Τι δεν λειτουργεί;

228
00:16:36,830 --> 00:16:41,080
Ginsburg, Scalia, αυτό... όλο αυτό.
Κανείς δεν θέλει αυτό το βιβλίο, Κάρολ.

229
00:16:41,170 --> 00:16:43,760
Φυσικά και θέλουν. Υπήρχε τριμερής
πόλεμος προσφορών.

230
00:16:43,840 --> 00:16:46,220
Πριν από πέντε χρόνια. Εγώ... Είναι...

231
00:16:46,710 --> 00:16:47,710
...είναι ξεπερασμένο.

232
00:16:47,800 --> 00:16:49,800
- Άγκυ, γλυκιά μου... - Αυτό είναι βαρετό.

233
00:16:49,880 --> 00:16:52,170
Δηλαδή, δεν ξέρω πώς αλλιώς
να πεις.

234
00:16:52,260 --> 00:16:55,220
Είσαι τελειομανής. Έτσι κάνετε.
Το σκέφτεσαι, αμφιβάλλεις.

235
00:16:55,310 --> 00:16:58,110
Στα μισά του "Sick Puppy" πήγες
εντελώς έξω από το μυαλό μου, θυμάσαι;

236
00:16:58,180 --> 00:17:01,100
Αλλά δεν είμαι στα μισά του δρόμου. Δεν είμαι καν κοντά.

237
00:17:02,270 --> 00:17:06,150
Είπες ότι είχες 200 σελίδες. Ότι εσύ
κάνετε καλή πρόοδο.

238
00:17:08,030 --> 00:17:09,610
Είπα ψέματα, εντάξει;

239
00:17:10,200 --> 00:17:11,120
Συγνώμη.

240
00:17:12,410 --> 00:17:13,580
Λοιπόν, πόσα έχεις;

241
00:17:15,990 --> 00:17:18,030
- Ναι, δεν πειράζει. - Πόσες σελίδες;

242
00:17:22,040 --> 00:17:22,960
Αρχοντας.

243
00:17:23,540 --> 00:17:24,370
- Άγκυ. - Όχι.

244
00:17:24,460 --> 00:17:26,500
- Τι στο διάολο; Όχι. - Όχι, εσύ...

245
00:17:26,590 --> 00:17:29,760
Μου το είπες πριν χρόνια. Θυμάσαι;

246
00:17:29,840 --> 00:17:32,970
Το γράψιμο κράμπα είναι το υποσυνείδητό σου ρητό
που πήρες λάθος στροφή.

247
00:17:33,050 --> 00:17:34,970
τσάκωσα. Δεν είμαι συγγραφέας.

248
00:17:35,050 --> 00:17:36,050
Αλλά δεν το έκανες.

249
00:17:36,140 --> 00:17:39,440
Άρα φταίω εγώ που είσαι δικός μου
είπε ψέματα για δύο χρόνια;

250
00:17:39,520 --> 00:17:41,440
Όχι, όχι. Είναι...

251
00:17:41,520 --> 00:17:43,150
έχεις τίποτα

252
00:17:43,690 --> 00:17:44,520
Έχω μια ιδέα.

253
00:17:45,360 --> 00:17:46,280
Μια ιδέα;

254
00:17:50,530 --> 00:17:52,030
Νιλ Τζάρβις.

255
00:17:54,410 --> 00:17:57,120
Κι αν μπορούσα να τον πάρω επίσημα
να μιλήσουμε;

256
00:17:58,870 --> 00:18:01,960
Σου είπα, μετακόμισε στον δρόμο μου.

257
00:18:02,040 --> 00:18:04,830
Ναι, και είπες ότι έχεις ήδη μπελάδες
επιπλήττω.

258
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
Από τότε έχουμε δει ο ένας τον άλλον.
Μερικές φορές.

259
00:18:07,040 --> 00:18:10,670
Έχουμε κάνει αυτές τις... κουβέντες και

260
00:18:12,220 --> 00:18:13,510
του αρέσω.

261
00:18:13,590 --> 00:18:15,340
Είναι θαυμαστής της δουλειάς μου.

262
00:18:15,430 --> 00:18:17,270
Πρακτικά μου έριξε την ιδέα
έξω.

263
00:18:18,390 --> 00:18:21,640
Άγκυ, η οικογένεια Τζάρβις είναι ένα φρούριο. Αυτός
δεν μίλησε ποτέ σε κανέναν.

264
00:18:21,730 --> 00:18:23,270
Νομίζω ότι είναι έτοιμος, Κάρολ.

265
00:18:24,020 --> 00:18:24,980
Σκεφτείτε το.

266
00:18:25,560 --> 00:18:29,020
Δεν κατηγορήθηκε, φυσικά, αλλά
είναι παρίας.

267
00:18:29,110 --> 00:18:31,740
Και τώρα είναι εκεί έξω στο Λονγκ Άιλαντ και προσπαθεί
κρατήστε χαμηλό προφίλ,

268
00:18:31,820 --> 00:18:34,950
ενώ οι μισητές του Τζάρβις Γιάρντς
ρίχνουν με ψεύτικο αίμα.

269
00:18:35,030 --> 00:18:37,830
Είναι... βαριέται. Είναι ανήσυχος.

270
00:18:37,910 --> 00:18:40,370
Και ξέρετε, παρόλο που λέει ότι δεν το κάνει
μη σε νοιάζει

271
00:18:40,450 --> 00:18:43,830
θέλει απεγνωσμένα τη φήμη του
επαναφέρω.

272
00:18:43,910 --> 00:18:45,200
Αυτό θα κάνεις;

273
00:18:47,170 --> 00:18:49,630
Μπορώ να του προσφέρω μια ευκαιρία για μια νέα
σε μια αφήγηση.

274
00:18:50,500 --> 00:18:53,920
Σας λέω, αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται κοινό.

275
00:18:54,010 --> 00:18:56,430
Πραγματικά έχει φαγούρα να μιλήσει. Μπορώ να τον πάρω
χέρι.

276
00:18:58,180 --> 00:18:59,010
Ματιά.

277
00:19:01,060 --> 00:19:03,150
Εάν ο Nile Jarvis συμφωνούσε να το κάνει αυτό,

278
00:19:03,930 --> 00:19:05,310
τότε ο Μπομπ θα συμφωνούσε, σωστά;

279
00:19:06,440 --> 00:19:08,400
Δηλαδή, θα έπρεπε να είναι!

280
00:19:08,480 --> 00:19:11,480
Μεταξύ προπαραγγελιών και δικαιωμάτων ταινίας;

281
00:19:12,110 --> 00:19:15,660
Όπως είπες, αυτός ο τύπος δεν είναι ποτέ
μίλησε με κάποιον.

282
00:19:15,740 --> 00:19:19,330
Και η προοπτική να περάσω όλον αυτόν τον χρόνο με έναν δολοφόνο
δεν σε τρομάζει;

283
00:19:19,410 --> 00:19:21,830
Ναι, φυσικά και είναι τρομακτικό. Με τρομάζει
μισοπεθαμένος.

284
00:19:21,910 --> 00:19:23,410
Γι' αυτό είναι καλό.

285
00:19:24,710 --> 00:19:25,590
Κάλαντα.

286
00:19:26,080 --> 00:19:28,790
Θεέ μου, αυτό θα ήταν τεράστιο. Το ξέρεις αυτό
θα ήταν.

287
00:19:30,290 --> 00:19:33,840
Αυτό που ξέρω είναι ότι δεν είμαι
Έχω δει το βλέμμα στα μάτια σου εδώ και πολύ καιρό.

288
00:20:25,310 --> 00:20:27,350
Έχετε έναν καλεσμένο. Agatha Wiggs;

289
00:20:29,190 --> 00:20:31,570
Μπορώ να του ζητήσω να επιστρέψει αν δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
ταιριάζει.

290
00:20:32,770 --> 00:20:34,400
Όχι, σταμάτησα. Αφήστε τον να μπει.

291
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
Από εδώ.

292
00:20:43,200 --> 00:20:46,160
Χμ, ξέρεις, δεν είμαστε ποτέ σωστά
συναντήθηκε. Είναι αυτός ο Ρικ;

293
00:20:46,250 --> 00:20:48,040
Ο κύριος Τζάρβις είναι στην κουζίνα.

294
00:21:02,720 --> 00:21:05,010
Δοκίμασα αληθινό κοτόπουλο για πρώτη φορά
στο Κέιπ Τάουν.

295
00:21:08,310 --> 00:21:11,440
Όχι αυτό που αγοράστηκε από το κατάστημα, τυλιγμένο σε πλαστικό
σκατά. Αυτοί...

296
00:21:12,060 --> 00:21:13,350
...έφαγαν ολόκληρο το πουλί.

297
00:21:14,360 --> 00:21:16,530
Οι πλανόδιοι πωλητές έχουν τέτοιες χάρτινες σακούλες,

298
00:21:17,150 --> 00:21:20,360
όπου υπάρχουν μόνο κεφάλια και πόδια.
Ονομάζονται «walkie-talkies».

299
00:21:20,450 --> 00:21:23,080
Ποτέ δεν μου άρεσε η γεύση των ποδιών
να αρέσει

300
00:21:26,700 --> 00:21:29,120
Τι συμβαίνει λοιπόν; Είστε έτοιμοι να κάνετε μια συμφωνία;

301
00:21:30,460 --> 00:21:31,800
Πόσο θα μου κοστίσει;

302
00:21:32,370 --> 00:21:33,370
Εμ...

303
00:21:34,290 --> 00:21:39,130
Ήμουν στην πόλη χθες και συνέβη με τον Jarvis
να περπατήσει πέρα ​​από τις Αυλές.

304
00:21:41,220 --> 00:21:44,020
Αυτή η γυναίκα επίτροπος έκανε τον κόσμο αρκετά νευρικό.

305
00:21:44,090 --> 00:21:46,050
Ολίβια Μπενίτεθ; Ναί.

306
00:21:48,350 --> 00:21:51,310
Προσπαθεί να κάνει ένα όνομα για τον εαυτό του με την απόρριψή μου
να κάνουμε.

307
00:21:52,060 --> 00:21:53,810
Θέλει κάποτε να είναι υποψήφιος δήμαρχος.

308
00:21:54,480 --> 00:21:56,860
- Φαίνεται να μαζεύει υποστήριξη. - Συλλέγει
προσοχή.

309
00:21:56,940 --> 00:21:59,400
Χρειάζεται όμως μια υποεπιτροπή στέγασης
πλειοψηφία.

310
00:21:59,480 --> 00:22:00,770
Αυτό είναι ένα δύσκολο έργο.

311
00:22:02,570 --> 00:22:03,740
Και αν κερδίσει;

312
00:22:03,820 --> 00:22:04,950
Δεν θα κερδίσει.

313
00:22:05,030 --> 00:22:06,240
Τι γίνεται όμως αν κερδίσει;

314
00:22:06,740 --> 00:22:10,700
Τότε ο Jarvis Yards γίνεται Μανχάταν
ο μεγαλύτερος λευκός ελέφαντας στην ιδιοκτησία.

315
00:22:10,790 --> 00:22:13,080
Δεν νομίζω ότι τσακώνεσαι πολύ.

316
00:22:13,170 --> 00:22:14,920
Δεν είναι τόσο απλό.

317
00:22:15,000 --> 00:22:16,040
Γιατί τότε;

318
00:22:16,840 --> 00:22:19,470
Γιατί; Γιατί σκότωσα τη γυναίκα μου.

319
00:22:21,090 --> 00:22:25,140
Αυτό πιστεύουν όλοι, σωστά; Αν αρκεί
το λένε πολλοί, πρέπει να είναι αλήθεια.

320
00:22:30,100 --> 00:22:31,690
Τον σκότωσες;

321
00:22:31,770 --> 00:22:33,060
Τι πιστεύεις;

322
00:22:33,730 --> 00:22:34,730
Δεν ξέρω.

323
00:22:37,480 --> 00:22:38,610
Αγαπούσα τη γυναίκα μου.

324
00:22:38,690 --> 00:22:40,070
Δεν ήταν ερώτηση.

325
00:22:41,740 --> 00:22:43,200
Όχι, δεν σκότωσα τη Μάντι.

326
00:22:43,950 --> 00:22:45,870
Αλλά δεν με νοιάζει πραγματικά τι
σκέφτονται οι άνθρωποι.

327
00:22:46,450 --> 00:22:48,120
- Μαλακίες. - Γιατί είσαι εδώ;

328
00:22:52,120 --> 00:22:54,830
Κάτι που είπες τις προάλλες.
εγω... εγω...

329
00:22:56,000 --> 00:22:57,290
...δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.

330
00:22:58,380 --> 00:22:59,210
Θύμισέ μου.

331
00:23:00,590 --> 00:23:02,510
Είπες ότι το επόμενο βιβλίο μου θα έπρεπε
να είναι από εσάς.

332
00:23:04,510 --> 00:23:05,970
Μόνο που ήταν έτσι
ομιλία.

333
00:23:07,010 --> 00:23:08,970
Μου φαίνεται ότι είσαι αρκετά...

334
00:23:09,510 --> 00:23:10,680
...παρεξηγημένος.

335
00:23:10,760 --> 00:23:13,640
Και νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι θα το έκαναν
για να ακούσω την δική σας εκδοχή της ιστορίας.

336
00:23:13,730 --> 00:23:15,980
Ειδικά αν είχες τον κατάλληλο άνθρωπο
να μιλήσει

337
00:23:16,770 --> 00:23:19,690
Γιατί να σας αφήσω να το κάνετε αυτό αν
νομίζεις ότι είμαι δολοφόνος;

338
00:23:19,770 --> 00:23:21,650
Μόλις μου είπες ότι δεν είσαι.

339
00:23:21,730 --> 00:23:24,440
Χμ, αν είναι αλήθεια, τι φοβάσαι;

340
00:23:27,160 --> 00:23:31,120
Το να κρύβεσαι στα προάστια δεν θα το κάνει να φύγει.

341
00:23:31,910 --> 00:23:34,870
Όσο λιγότερα λέτε, τόσο περισσότεροι άνθρωποι
καταλήξουμε σε.

342
00:23:34,960 --> 00:23:38,170
Ήμουν... Ήμουν εκεί μέσα στο πλήθος και εκείνοι
ήταν θυμωμένοι.

343
00:23:38,250 --> 00:23:40,340
Ψάχνουν κάποιον να σταυρώσουν.

344
00:23:41,210 --> 00:23:42,750
Φήμες και μακελειό, σωστά;

345
00:23:46,800 --> 00:23:50,760
Ακόμα κι αν ο Μπενίτεθ δεν μαζέψει τις ψήφους και
καταφέρνεις να τελειώσεις το Jarvis Yards,

346
00:23:50,850 --> 00:23:52,230
ό,τι χτίσεις

347
00:23:52,310 --> 00:23:55,810
οτιδήποτε βάζεις το όνομά σου είναι πάντα
αλειμμένο.

348
00:23:57,350 --> 00:23:59,190
Αρκεί να τους αφήσεις να σε καθορίσουν.

349
00:24:00,770 --> 00:24:03,900
Σου έχουν κάνει μια... καρικατούρα.

350
00:24:04,570 --> 00:24:06,280
Ήρωας κινουμένων σχεδίων.

351
00:24:06,990 --> 00:24:10,450
Έχουν χρησιμοποιήσει αυτό το σκάνδαλο για να σας πάρουν
να κάνει μικρά, και

352
00:24:11,580 --> 00:24:13,960
δεν είσαι άνθρωπος που κάνει μικρά πράγματα.

353
00:24:15,830 --> 00:24:18,960
Συγγνώμη αν είμαι λίγο στα κίνητρά σου
Αμφιβάλλω.

354
00:24:21,080 --> 00:24:24,040
Ναι, είναι... είναι εντελώς εγωιστές.

355
00:24:26,920 --> 00:24:28,300
Όχι, είχες δίκιο. εγω...

356
00:24:32,050 --> 00:24:33,260
έχω κολλήσει.

357
00:24:34,640 --> 00:24:38,940
Έχω κολλήσει με ένα βιβλίο που εγώ
θα έπρεπε να γράψω

358
00:24:40,400 --> 00:24:45,320
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια ήταν ένα
η μια ψεύτικη αρχή μετά την άλλη και...

359
00:24:46,530 --> 00:24:47,570
...με σκοτώνει.

360
00:24:50,660 --> 00:24:53,830
Η αλήθεια είναι ότι... Χρειάζομαι νέο θέμα.

361
00:24:53,910 --> 00:24:56,160
Αυτό που έχει μπει στην ψυχή μου.

362
00:25:02,250 --> 00:25:04,090
Είσαι πολύ περισσότερο από ανθρώπους
σκεφτείτε

363
00:25:04,590 --> 00:25:08,890
Δηλαδή, σε ξέρω τρεις μέρες
και το βλέπω ήδη.

364
00:25:10,720 --> 00:25:13,470
Ειλικρινά, εγώ... δεν προσποιούμαι ότι ξέρω ποιος
είσαι

365
00:25:13,550 --> 00:25:14,760
αλλα ξερω...

366
00:25:16,810 --> 00:25:18,230
...ότι είμαι πολύ περίεργος.

367
00:25:22,100 --> 00:25:26,900
Πώς θα λειτουργούσε αυτό; Εσύ... Τι εσύ; Απλά
έρχεσαι εδώ και κάνεις... ερωτήσεις;

368
00:25:27,860 --> 00:25:29,240
Ναι, κάτι τέτοιο.

369
00:25:29,320 --> 00:25:33,620
Χμ, είναι... διαδικασία. Είναι κάθε
κάποτε διαφορετική.

370
00:25:33,700 --> 00:25:35,620
Και να σε εμπιστευτώ;

371
00:25:42,210 --> 00:25:43,090
Καλά.

372
00:25:44,710 --> 00:25:45,670
Τι συμβαίνει;

373
00:25:46,590 --> 00:25:47,840
το σκέφτομαι.

374
00:25:49,130 --> 00:25:49,970
Τίμιος.

375
00:26:21,620 --> 00:26:22,450
Τι στο διάολο;

376
00:26:24,080 --> 00:26:25,540
- Γεια! - Γρήγορα!

377
00:26:32,720 --> 00:26:34,560
Σκύλα!

378
00:26:50,150 --> 00:26:51,990
Αστυνομικό τμήμα Oyster Bay Cove.

379
00:26:53,700 --> 00:26:54,660
Γειά σου;

380
00:26:57,450 --> 00:26:58,950
Γειά σου;

381
00:27:29,900 --> 00:27:31,780
- Από το πρωί. - Γεια σου.

382
00:27:31,860 --> 00:27:36,240
Χμ, ξέρω ότι δεν πίνεις κρασί, αλλά, χμ,
τι θα λέγατε για μια πίτα

383
00:27:36,320 --> 00:27:37,660
Μήλο και καρύδι;

384
00:27:38,370 --> 00:27:42,250
Αυτό είναι από ένα υπέροχο οικογενειακό αρτοποιείο
στα Adirondacks,

385
00:27:42,330 --> 00:27:44,870
και έφερα πάρα πολλά από αυτά.

386
00:27:45,460 --> 00:27:47,880
Ήσουν ανώτατος; Μετά από αυτό,
όταν σε είδα

387
00:27:47,960 --> 00:27:49,630
Ναι, μόνο για μερικές νύχτες.

388
00:27:49,710 --> 00:27:52,090
Ένας καλλιτέχνης που εκπροσωπώ πήρε
κρίση πανικού

389
00:27:52,170 --> 00:27:55,670
για την έκθεση που επιμελώ, και εγώ
Τον ηρέμησα.

390
00:27:56,170 --> 00:27:57,090
Το ελπίζω.

391
00:27:57,800 --> 00:28:01,010
Ε... Λοιπόν, είναι, ε, είναι πολύ περιποιητικό.

392
00:28:03,520 --> 00:28:06,270
Α ναι, φυσικά. Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
μπορούμε να κάνουμε.

393
00:28:06,850 --> 00:28:09,770
Δηλαδή, βγήκαμε με μπαμ. Πάμε
ειλικρινής.

394
00:28:10,400 --> 00:28:12,070
Σκύλοι, συναγερμός.

395
00:28:12,150 --> 00:28:15,400
Ναι, δεν ήμουν πολύ
φιλόξενος.

396
00:28:16,110 --> 00:28:18,650
Ο Νείλος είναι ακριβώς έτσι όταν πρόκειται για την ασφάλεια
παρανοϊκός.

397
00:28:19,740 --> 00:28:20,990
Είχαμε μερικούς φόβους.

398
00:28:21,740 --> 00:28:23,330
Σωστά, φυσικά.

399
00:28:23,410 --> 00:28:24,410
Μπορώ...

400
00:28:25,580 --> 00:28:26,420
...να φανταστώ.

401
00:28:29,420 --> 00:28:31,880
Σκεφτόμουν να κάνω μια βόλτα στο δάσος.

402
00:28:31,960 --> 00:28:34,500
Χμ, έφαγα ένα ολόκληρο κομμάτι για πρωινό,

403
00:28:34,590 --> 00:28:36,590
οπότε πρέπει να το ξοδέψω.

404
00:28:36,670 --> 00:28:38,840
Αμφιβάλλω ότι αυτό θα είναι πρόβλημα για εσάς.

405
00:28:43,720 --> 00:28:44,890
Χμ…

406
00:28:45,600 --> 00:28:47,190
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

407
00:28:47,850 --> 00:28:48,810
Αναπνεύστε καθαρό αέρα;

408
00:28:48,890 --> 00:28:49,850
Αυτή τη στιγμή;

409
00:28:51,100 --> 00:28:52,480
Συγγνώμη, είναι περίεργο;

410
00:28:52,560 --> 00:28:54,190
Εμ, όχι, όχι.

411
00:28:54,270 --> 00:28:57,440
Εγώ... απλά δεν θα σε ήθελα
να φρενάρει.

412
00:28:58,110 --> 00:29:00,900
Όχι, παρακαλώ. Θα ήθελα πολύ παρέα.

413
00:29:02,820 --> 00:29:04,910
Εμ, ξέρεις; Ναι, γιατί όχι;

414
00:29:04,990 --> 00:29:05,820
Ναί;

415
00:29:06,660 --> 00:29:09,160
Εμ, πρέπει να αλλάξω ρούχα.

416
00:29:09,250 --> 00:29:10,290
Χμ…

417
00:29:13,420 --> 00:29:14,630
Ναι, εδώ, έλα μέσα.

418
00:29:19,760 --> 00:29:22,890
Συγγνώμη για τη μυρωδιά. Έχω υδραυλικά
είχε προβλήματα.

419
00:29:22,970 --> 00:29:25,430
Μη λες βλακείες. Το σπίτι σου είναι αξιολάτρευτο.

420
00:29:25,510 --> 00:29:27,930
Περίμενα να γίνει η επισκευή.

421
00:29:28,560 --> 00:29:30,100
Αμ, θα επιστρέψω αμέσως.

422
00:29:37,440 --> 00:29:38,440
Ω!

423
00:29:39,360 --> 00:29:40,610
Γεια σου αγαπητέ.

424
00:29:46,240 --> 00:29:47,700
Τι;

425
00:30:08,680 --> 00:30:09,560
Ετοιμος;

426
00:30:10,140 --> 00:30:12,230
Είναι εξαιρετικό.

427
00:30:12,770 --> 00:30:15,610
- Ποιος είναι ο καλλιτέχνης; - Στην πραγματικότητα, το δικό μου
πρώην σύζυγος.

428
00:30:15,690 --> 00:30:16,980
Το έκανε πριν από χρόνια.

429
00:30:17,980 --> 00:30:19,980
Πραγματικά; Εμ, πώς τον λένε;

430
00:30:20,650 --> 00:30:21,690
Shelley Morris.

431
00:30:23,360 --> 00:30:25,320
Έχει εκπρόσωπο;

432
00:30:25,410 --> 00:30:27,250
Ω, όχι, δεν είναι τόσο σοβαρός για αυτό.

433
00:30:30,080 --> 00:30:31,000
Πάμε;

434
00:30:54,100 --> 00:30:55,810
- Πάω πολύ γρήγορα; - Όχι.

435
00:30:56,980 --> 00:30:58,730
Αμ, ίσως λίγο.

436
00:30:58,820 --> 00:31:01,280
Συγνώμη. Γι' αυτό ο Νάιλ μισεί
περπατώντας μαζί μου.

437
00:31:01,360 --> 00:31:02,900
Όχι, είμαι καλά.

438
00:31:02,990 --> 00:31:05,870
Προφανώς, θα με έπαιρνε, ε, να κινηθώ
μακριά.

439
00:31:46,110 --> 00:31:48,610
Ο Νάιλ ανέφερε ότι ήσουν εδώ χθες.

440
00:31:49,120 --> 00:31:51,000
Μου είπε για την ιδέα σου.

441
00:31:54,000 --> 00:31:58,500
Ξέρεις, κάθε είδους συγγραφείς είναι μπροστά του
επανειλημμένα πλησίασε.

442
00:31:58,580 --> 00:31:59,750
Α, φυσικά.

443
00:32:00,920 --> 00:32:03,760
Οφείλω να ομολογήσω ότι είμαι λίγο έκπληκτος,
ότι το σκέφτεται κιόλας.

444
00:32:04,260 --> 00:32:06,600
Ωστόσο, είσαι... εσύ.

445
00:32:07,340 --> 00:32:08,170
Έτσι…

446
00:32:08,680 --> 00:32:09,680
Λοιπόν, είμαι

447
00:32:10,300 --> 00:32:11,220
κολακευμένος.

448
00:32:14,680 --> 00:32:15,930
Πρέπει να είμαι νευρικός;

449
00:32:17,140 --> 00:32:20,770
Μου φαίνεσαι πολύ ηθικός άνθρωπος,

450
00:32:20,860 --> 00:32:23,780
αλλά δεν είμαι αφελής.

451
00:32:24,360 --> 00:32:26,240
Ξέρω τι βιβλίο πρέπει να διαβάσουν οι άνθρωποι
θέλουν

452
00:32:26,320 --> 00:32:28,360
Ελπίζω μόνο να μην απογοητευτείτε.

453
00:32:29,450 --> 00:32:30,370
Σε τι;

454
00:32:32,030 --> 00:32:32,860
Αληθής.

455
00:32:32,950 --> 00:32:34,280
- Α! Δεκάρα! Αχ! - Α!

456
00:32:34,370 --> 00:32:35,750
- Είσαι υγιής; -Εμ...

457
00:32:35,830 --> 00:32:37,540
Ναι, μόλις το έστριψα λίγο.

458
00:32:37,620 --> 00:32:39,660
Ας πάμε εδώ και βεβαιωθούμε ότι δεν είναι χαλασμένο.

459
00:32:39,750 --> 00:32:41,420
Ναι, ναι, όλα είναι καλά. Ωχ!

460
00:32:41,500 --> 00:32:43,670
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι! Θεέ μου. Ω,
άρχοντα.

461
00:32:43,750 --> 00:32:45,040
- Είμαι καλά. - Όχι, έλα.

462
00:32:45,130 --> 00:32:46,470
Έλα, κάτσε εδώ.

463
00:32:46,550 --> 00:32:50,100
Η μαμά μου είναι νοσοκόμα, οπότε στην πραγματικότητα
καταλάβετε αν είναι χαλασμένο. Ετσι.

464
00:32:50,800 --> 00:32:53,590
Άσε με να δω. Μπορώ να σου βγάλω το παπούτσι;
παίρνω;

465
00:32:55,060 --> 00:32:56,060
Καλά.

466
00:33:24,420 --> 00:33:25,420
Συγνώμη.

467
00:33:28,170 --> 00:33:29,170
Πονάει;

468
00:33:31,130 --> 00:33:33,760
-Αλλά από εκεί; - Όχι πραγματικά.

469
00:33:33,850 --> 00:33:35,020
Χμ…

470
00:33:35,680 --> 00:33:37,600
Απλώς πείτε εάν κάποια από αυτές τις κινήσεις
είναι επώδυνο.

471
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
Εμ, όχι.

472
00:33:42,350 --> 00:33:43,890
- Αισθάνεσαι περίεργα; -Εμ...

473
00:33:45,860 --> 00:33:48,530
Ναι, εγώ… Ναι. Μόλις ξαναφόρεσα το παπούτσι
πόδι.

474
00:33:57,080 --> 00:33:58,330
Δεν είναι τέρας.

475
00:34:00,460 --> 00:34:02,500
Μπορεί να είναι τρανός. Φυσικά.

476
00:34:03,210 --> 00:34:05,500
Μερικές φορές, όμως, ένα πουλί

477
00:34:07,090 --> 00:34:10,680
όταν πρόκειται για τη Maddie, στην πραγματικότητα είναι
ήταν πολύ ανιδιοτελής.

478
00:34:11,920 --> 00:34:13,170
Πώς έτσι;

479
00:34:14,470 --> 00:34:16,970
Έχει κάνει τα πάντα στη μνήμη του
προστατεύουν.

480
00:34:19,270 --> 00:34:21,190
Η αλήθεια είναι ότι ήταν αρκετά, ε,

481
00:34:21,890 --> 00:34:22,720
σε κακή κατάσταση.

482
00:34:24,400 --> 00:34:27,610
Και όλοι προσπαθούσαμε να το κρύψουμε,
για τον Τύπο και όλα τα άλλα,

483
00:34:27,690 --> 00:34:29,230
αλλά όλοι ξέραμε.

484
00:34:30,030 --> 00:34:30,910
"Μας";

485
00:34:31,820 --> 00:34:34,570
Ο Νάιλ, οι γονείς του, ο αδερφός του, εγώ.

486
00:34:35,620 --> 00:34:37,370
Αυτός λοιπόν... τον στενό του κύκλο.

487
00:34:37,450 --> 00:34:38,740
Χμμμ.

488
00:34:38,830 --> 00:34:41,330
Εργάστηκα για το Ίδρυμα Maddie για εννέα χρόνια.

489
00:34:41,410 --> 00:34:44,660
Πρώτα ως ασκούμενος και μετά αυτός
ως εκτελεστικός βοηθός.

490
00:34:46,130 --> 00:34:47,800
Γίναμε πολύ κοντά.

491
00:34:50,590 --> 00:34:52,010
Και έτσι γνώρισες τον Νάιλ;

492
00:34:55,260 --> 00:34:56,890
Ναί. Χμ…

493
00:34:56,970 --> 00:34:58,390
Αλλά ποτέ δεν...

494
00:34:58,470 --> 00:35:01,100
Δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ μας πριν πεθάνει
κάτι.

495
00:35:01,890 --> 00:35:03,270
Αν το εννοείς.

496
00:35:06,400 --> 00:35:07,400
Ο Νάιλ τον αγαπούσε.

497
00:35:11,070 --> 00:35:12,610
Περισσότερο από ποτέ με αγάπησε
ξεκινά.

498
00:35:16,280 --> 00:35:18,030
Όλα είναι καλά. Πραγματικά.

499
00:35:19,870 --> 00:35:20,960
Κι εγώ τον αγάπησα.

500
00:36:08,370 --> 00:36:09,450
Έι, άι, άι, γεια.

501
00:36:10,210 --> 00:36:11,040
Ειρήνη.

502
00:36:12,590 --> 00:36:13,420
Ειρήνη.

503
00:38:29,310 --> 00:38:30,520
- Κοίτα τι έκανα! - Ω, αγόρι μου!

504
00:38:30,600 --> 00:38:33,480
Είναι υπέροχο! Αλλά βάλε τα παπούτσια σου σε αυτό
Θα μπορούσα να σε πάω στο γιατρό.

505
00:38:44,030 --> 00:38:46,070
- Γεια; - Καλησπέρα, γείτονα.

506
00:38:48,030 --> 00:38:48,990
Πώς είναι ο αστράγαλος;

507
00:38:49,080 --> 00:38:52,000
Καλύτερα. Σας ευχαριστώ.

508
00:38:52,750 --> 00:38:54,540
Η Νίνα είπε ότι είχατε μια ωραία συζήτηση.

509
00:38:56,420 --> 00:38:57,880
Ήταν μια συνέντευξη για δουλειά;

510
00:39:00,250 --> 00:39:04,050
Υπάρχουν περίπου ένα εκατομμύριο λόγοι για τους οποίους δεν πρέπει να το κάνω
να το κάνω, αλλά…

511
00:39:07,090 --> 00:39:09,050
Θα πάρω μια ευκαιρία για σένα.

512
00:39:14,230 --> 00:39:15,400
Λοιπόν, ορίστε.

513
00:39:17,650 --> 00:39:18,780
Μην με απογοητεύεις.

514
00:39:35,540 --> 00:39:36,460
Γεια σου.

515
00:39:37,880 --> 00:39:38,710
Γεια σου.

516
00:39:39,340 --> 00:39:40,590
Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή;

517
00:39:49,100 --> 00:39:50,600
Είσαι καλά;

518
00:39:51,100 --> 00:39:54,190
Γιατί μια μέρα φάνηκε ότι άφησες κάτι πίσω σου
χωρίς να λέει

519
00:39:54,270 --> 00:39:57,070
και δεν είναι η πρώτη φορά που το κάνω
έχω νιώσει.

520
00:39:59,560 --> 00:40:00,770
Κάνω λάθος;

521
00:40:02,480 --> 00:40:03,940
Ο Φρανκ και εγώ χωρίζουμε.

522
00:40:06,030 --> 00:40:08,240
Μάλιστα, μετακόμισε ήδη πριν από δύο μήνες
έξω.

523
00:40:13,040 --> 00:40:15,130
Εκπληκτική επιτυχία. Σαφής.

524
00:40:16,250 --> 00:40:18,670
Μην ανησυχείς. Δεν θα τον αφήσω για σένα
κάτω.

525
00:40:19,790 --> 00:40:21,080
Δεν ήθελα να σκεφτείς

526
00:40:21,960 --> 00:40:25,340
ότι έκανα, γι' αυτό σε σένα
μάλλον δεν έχει μιλήσει πριν, αλλά

527
00:40:26,300 --> 00:40:28,140
Ένιωσα περίεργα που δεν σου το είπα
έχουν μιλήσει.

528
00:40:28,220 --> 00:40:32,350
Γεια, όχι, όχι. Εγώ... Χαίρομαι που
εσύ... μίλησες.

529
00:40:33,640 --> 00:40:35,980
Λοιπόν, τι έγινε;

530
00:40:36,520 --> 00:40:37,440
Λοιπόν,

531
00:40:38,390 --> 00:40:40,100
αυτό που συνέβη ήταν ότι i

532
00:40:41,560 --> 00:40:44,480
Ξύπνησα μια μέρα και το κατάλαβα
Δεν μπορώ πια να προσποιούμαι.

533
00:40:47,070 --> 00:40:48,990
Χμ, εγώ... συγγνώμη.

534
00:40:49,070 --> 00:40:50,410
Ναι και εγώ.

535
00:40:54,240 --> 00:40:57,080
Εγώ... είμαι εκεί αν... αν έχεις
ανάγκη...

536
00:40:57,660 --> 00:40:58,620
να μιλήσει

537
00:41:02,000 --> 00:41:03,170
πρέπει να πάω.

538
00:41:23,110 --> 00:41:24,110
Χμμμ.

539
00:41:36,290 --> 00:41:37,750
- Γεια; - Γεια σου.

540
00:41:38,950 --> 00:41:40,080
Η Άγκι Γουίγς εδώ.

541
00:41:41,040 --> 00:41:43,920
Ξέρω τι είπες, αλλά θέλεις
να το ακούσω.

542
00:42:03,520 --> 00:42:04,520
Γεια σου Έρικα.

543
00:42:06,070 --> 00:42:07,570
Πώς είναι ο Φρανκ και τα παιδιά;

544
00:42:08,070 --> 00:42:09,240
τι θέλεις

545
00:42:10,150 --> 00:42:11,030
Κάτσε μέσα.

546
00:42:13,450 --> 00:42:14,990
Σας έχω βαρεθεί άνθρωποι.

547
00:42:16,990 --> 00:42:18,910
Πάρε στο διάολο το αυτοκίνητο, Έρικα.

548
00:42:29,670 --> 00:42:31,510
Οδηγήστε το αυτοκίνητό μου

549
00:42:32,300 --> 00:42:35,720
στον ωκεανό

550
00:42:39,640 --> 00:42:41,930
Νομίζεις ότι είμαι νεκρός

551
00:42:42,020 --> 00:42:44,570
Αλλά φεύγω μακριά

552
00:42:48,730 --> 00:42:52,940
σε ένα κύμα στρεβλώσεων

553
00:42:53,490 --> 00:42:57,410
Ένα κύμα στρεβλώσεων

554
00:42:57,490 --> 00:43:01,370
ένα κύμα στρεβλώσεων

555
00:43:01,450 --> 00:43:05,710
Ένα κύμα

556
00:43:06,790 --> 00:43:10,380
ένα κύμα

557
00:43:15,680 --> 00:43:18,100
Σου φίλησα το μάγουλο

558
00:43:18,680 --> 00:43:22,140
καβάλησε στο Ελ Νίνιο

559
00:43:27,310 --> 00:43:29,310
περπάτησε στην άμμο

560
00:43:29,400 --> 00:43:34,610
με καρκινοειδή

561
00:43:36,990 --> 00:43:39,120
Θα έβρισκα τρόπο

562
00:43:39,660 --> 00:43:42,120
στους Μαριάνες

563
00:43:46,210 --> 00:43:50,630
σε ένα κύμα στρεβλώσεων

564
00:43:50,710 --> 00:43:54,710
Ένα κύμα στρεβλώσεων

565
00:43:54,800 --> 00:43:58,720
ένα κύμα στρεβλώσεων

566
00:43:58,800 --> 00:44:02,180
ένα κύμα στρεβλώσεων

567
00:44:02,810 --> 00:44:06,400
Ένα κύμα

568
00:44:07,940 --> 00:44:12,070
ένα κύμα

569
00:44:13,360 --> 00:44:16,820
Ένα κύμα στρεβλώσεων

570
00:44:17,400 --> 00:44:20,740
ένα κύμα στρεβλώσεων

571
00:44:21,330 --> 00:44:24,750
ένα κύμα στρεβλώσεων

572
00:44:25,330 --> 00:44:29,380
Ένα κύμα